Wanneer je een film kijkt op Netflix, zie je niet alleen het beeld. Vaak lees je ook de ondertiteling. Die helpt je begrijpen wat er gebeurt: wat iemand zegt, wat er bedoeld wordt, wat de context is. Maar stel je voor dat de ondertiteling verkeerd staat ingesteld. De acteur zegt iets neutraals, maar de ondertitel vertaalt het als: “dit is gevaarlijk.” Of: “dit gaat pijn doen.” Plots krijgt de scène een heel andere betekenis. Het beeld is hetzelfde gebleven, maar jouw interpr